Este artículo trata sobre el episodio #49 del anime Ataque a los Titanes. Para el capítulo del manga con el mismo nombre, véase La Noche de la operación para retomar el muro.
La Noche de la operación para retomar el muro (奪還作戦の夜 Dakkan Sakusen no Yoru?) es el episodio #49 del anime Ataque a los Titanes. Fue producido por Wit Studio y Production I.G. Las preparaciones para la operación de la retoma de el Muro María están casi listas y entre los altos mandos del ejército, discuten que deben hacer con el suero de titán que Levi recibió de Kenny poco antes de su muerte. La noche antes de la partida, el Cuerpo de Exploración decide relajarse un poco mientras comen juntos y se divierten; al acabar la cena, Eren y sus compañeros recuerdan el pasado mientras Armin habla sobre aquel viejo sueño de ver el mar y las demás cosas que existen en el mundo exterior, sueño que en ese mismo instante se convierte en promesa. Al amanecer, los exploradores son alentados por los civiles de Trost y en ese mismo instante parten hacia el Distrito Shiganshina, en donde sus enemigos se encuentran esperándolos.
Resumen[]
Zackly y los altos mandos dicutiendo sobre el suero de titán.
El comandante en jefe Zackly se reúne con algunos de los altos mandos del ejército para discutir sobre el Suero de titán que Levi recibió del fallecido Kenny y qué hacer con él, Hange menciona que el fluido parece estar compuesto por líquido cefalorraquídeo humano y que una vez que entra en contacto con el aire se evapora, lo que dificulta su estudio. Pixis, ante dicha desventaja, sugiere que lo mejor es que guarden la inyección para su uso en el futuro mientras Erwin afirma que Levi será quien podrá tomar una decisión si dicho momento llega, por lo que decide confiarle la jeringa.
Erwin reunido con sus oficiales del Cuerpo de Exploración.
Posteriormente, Erwin se reúne con sus oficiales del Cuerpo de Exploración para puntualizar los detalles sobre la operación de reconquista de el Muro María, allí habla de la posibilidad de que Grisha Jaeger habría sido alguien que vino del exterior de los muros. Al oírlo, Hange remarca que él poseía el poder de los titanes al igual que Annie, Reiner y Bertolt, con la diferencia de que se trataba de un aliado de la humanidad. Erwin prosigue al señalar que en el sótano de la vieja casa de Eren existe información que Grisha no habría podido revelar incluso si así lo hubiera querido, información que el primer rey de la familia Reiss borró de las memorias de la humanidad.
Luego anuncia que la misión se llevará a cabo dentro de dos días y que para entonces, verán con sus propios ojos lo que hay en aquel sótano. Todos allí muestran entusiasmo por las palabras que el comandante ha transmitido y deciden compartir dicho enardecimiento con los reclutas, incluso algunos de ellos sugieren servir carne roja en la cena.
Levi pregunta a Erwin por sus futuros planes.
Dirk pregunta si pudieron obtener más información de utilidad con Shadis y Hange lo niega, mientras Marlene se burla de ella al recordarle que en el pasado solía admirarlo. Los oficiales se marchan quedando solo Levi tras la puerta, este le pregunta a Erwin qué piensa hacer después de cumplir con su objetivo, aparte de preparar un plan defensivo en caso de futuros ataques.
Erwin responde a dicha pregunta al mencionar que fuera de los muros hay alguien que desea ver como los titanes devoran a la humanidad y que por ello es necesario eliminar dicha amenaza, agregando que por ello debe encontrar las respuestas a dicha incógnita en el sótano y que después de eso, ya pensará en que debe hacer. Al oírlo, Levi le recuerda que su actual condición física no es la más apropiada y por ello le sugiere dejar a Hange al mando de la operación.
Erwin expresa su deseo de presenciar la revelación de la verdad del mundo.
Erwin recuerda el objetivo por el cual su padre dedicó tantos años de esfuerzo y al hacerlo, rechaza la petición de Levi, alegando que puso todo su empeño en planificar esta operación al tratarse de un momento crucial para la humanidad y que si no se encontraba allí para dirigirla, las probabilidades de éxito serían muy bajas. Levi refuta el argumento de Erwin al dejar claro que si muere en ese lugar, todos estarán condenados e inclusive lo amenaza con romperle las piernas para que permanezca en Trost si continúa insistiendo.
Erwin concuerda con Levi al decir que un soldado herido no puede ir a la batalla, pero que a pesar de todo, necesita estar presente en el momento en que la verdad sobre el mundo sea develada, motivo que para él es mucho más importante que sus piernas y que la propia victoria de la humanidad. Levi al final se rinde y decide confiar en el instinto de Erwin, luego se marcha del salón dejando solo a Erwin ahí.
Los soldados festejan por la próxima misión de recaptura del Muro María.
Durante la noche previa al comienzo de la operación, Harold da un discurso de aliento antes de la cena a todos los soldados presentes, tanto Sasha como los demás están sorprendidos ante la enorme cantidad de carne roja que se les ha servido y naturalmente se desarrolla una batalla campal por conseguir un par de bocados del preciado alimento. Sasha pierde la cordura mientras trata de comerse una enorme ración sin compartirla con los demás, Jean le reclama y Connie intenta detenerla, Marlowe menciona lo lamentable que debe ser para los miembros del Cuerpo de Exploración no comer carne y Sasha aun privada del juicio, lo golpea en la nariz.
Los oficiales desde el otro lado del comedor creen que fue una mala idea darles carne a los soldados ante el bochornoso espectáculo que se estaba desarrollando y Harold está de acuerdo con ellos mientras menciona que no debió gastar dos meses del presupuesto en la cena, Eren y Connie finalmente logran poner a Sasha bajo control al atarla a un poste y tras notar su reciente comportamiento, Connie recuerda como hace cuatro meses se dispuso a compartir un trozo de carne con sus compañeros durante la limpieza de los cañones. Eren recuerda que eso fue minutos antes de la aparición del Titán Colosal, sorprendiéndose de lo rápido que ha pasado el tiempo desde ese día.
En el comedor, Jean le explica a Marlowe que los novatos como él deben permanecer en la retaguardia, ya que si son puestos al frente, acabaran muertos antes de siquiera haber aprendido algo. Luego agrega que es necesario que observen desde la parte trasera si quieren regresar a casa con vida y que los peores son los dementes que se lanzan directamente a la acción sin siquiera pensar un poco, señalando indirectamente a Eren, el cual se enoja al darse cuenta.
Eren y Jean inician una pelea.
Los dos comienzan a pelear enfrente de todos, y tras un buen rato dándose puñetazos e insultándose mutuamente, Levi interviene derribándolos de una patada. Armin y Mikasa ayudan a Eren a salir del comedor, quien les pregunta por qué no lo ayudaron, a lo que Armin contesta que su resistencia ahora es mejor que antes, por lo que pensó que no necesitaba intervenir. Los tres se sientan en unos escalones y Eren confiesa que se siente feliz de haber visitado al instructor Shadis, sintiendo que desde ahora actuará como es debido, aun si no está animado.
Eren admite que antes solía envidiar a Mikasa y a Levi por tener la fuerza de la que él carece, pero que con el tiempo ha llegado a entender que ellos tampoco pueden hacer las cosas por sí solos, motivo por el que deben encontrar cosas que los unan y moldearlas para crear algo más poderoso. Los tres ven a un soldado de la Guarnición al que confunden con Hannes y Mikasa entonces se pregunta si tras la operación podrán regresar a los días en los que solían ser felices, a lo que Eren responde que, aunque podría ser así, no todo volverá a ser como antes.
Eren, Armin y Mikasa hablando a las afueras del comedor.
Armin menciona que más allá de los muros no solo hay titanes, sino que existen otras cosas, señalando el océano, un lugar que él describe como un enorme lago con tanta sal que ni todos los comerciantes del mundo podrían agotarla en toda su vida. Armin entonces se asegura de convertir aquel viejo sueño en una promesa mientras contagia a Eren con su ilusión de querer ver aquel sitio con sus propios ojos, todo esto mientras Levi los escucha sentado tras una pared.
Al día siguiente durante el atardecer, las tropas del Cuerpo de Exploración se preparan para abandonar el distrito Trost, Flegel Reeves en compañía de otros ciudadanos expresan sus mejores deseos a los héroes que partirán al distrito Shiganshina. Hange cree que aquellos civiles notaron el escándalo de la noche anterior y Harold agrega que la carne les había sido proporcionada por la compañía Reeves, a excepción de los oficiales; Jean, Sasha y Connie se dejan llevar por el momento y gustosamente responden a los gritos de ánimo de la multitud.
Erwin da inicio a la operación de recaptura del Muro María.
Erwin parece feliz al darse cuenta de que es la primera vez que el Cuerpo de Exploración es despedido de tal manera y por ello lanza un grito de victoria a los civiles, quienes le devuelven aquel rugido de manera eufórica. Luego desenvaina una de sus cuchillas y da inicio a la operación para recuperar el Muro María, los soldados bajan por los elevadores del muro y una vez en el suelo, emprenden su viaje hacia el distrito Shiganshina, en donde Reiner y Bertolt se encuentran esperándolos.
Durante los créditos del episodio aparece una escena que tiene lugar en un futuro indeterminado, Levi y Eren parecen tener un conflicto sobre el techo de una casa ubicada en una ciudad destruida y, luego de un instante, el capitán golpea a Eren. Mikasa, al presenciar lo ocurrido, se arroja sobre Levi mientras lo somete con una de sus cuchillas,
Información adicional[]
- ➢ Artículo principal: Información Actualmente Divulgable
| Imagen | Traducción |
|---|---|
|
"Información Actualmente Divulgable" Carne Tras la caída del Muro María, hubo una dramática reducción en la producción de alimentos. El ganado en particular sufrió debido a la necesidad de abundante tierra. Como resultado, la carne se volvió cara y las ocasiones para comerla son escasas. |