Este artículo trata sobre el episodio #48 del anime Ataque a los Titanes. Para el capítulo del manga con el mismo nombre, véase Espectador.
Espectador (傍観者 Bōkansha?) es el episodio #48 del anime Ataque a los Titanes. Fue producido por Wit Studio y Production I.G. Muchas cosas empezaron a cambiar dentro de las murallas tras la proclamación de Historia como la nueva reina, el Cuerpo de Exploración ha diseñado una nueva arma para vencer a los titanes y la moral entre los militares es más alta que nunca. Eren todavía necesita saber más cosas sobre sus poderes y sus enemigos antes de regresar a su antiguo hogar y al ver al instructor de reclutas Shadis en los recuerdos de su padre, decide ir a buscarlo, pues cree que este posee la información que necesita.
Resumen
Historia ocupándose del orfanato.
Han transcurrido dos meses desde la coronación de Historia como reina de las murallas y durante ese tiempo, inauguró un orfanato donde acogió a una buena parte de los niños huérfanos que habitan en las murallas, incluyendo a los de la Ciudad Subterránea. Armin menciona que por dicha acción, ha sido llamada por la gente la “Diosa ganadera” mientras Jean afirma de forma burlesca que a dicho paso, todos olvidaran a Eren y a su heroica hazaña de sellar el agujero del Distrito Trost. Sin prestar atención a ello, Eren dice que una de las razones por las que Historia se hizo reina fue para ayudar a los desamparados. Historia se dirige a ellos y los regaña por estar holgazaneando mientras les recuerda que deben terminar con su trabajo antes del anochecer, Eren le ayuda con sus labores mientras camina junto a ella, Historia le pregunta por los experimentos del endurecimiento y Eren le responde que van por buen camino, pero que deben apresurarse antes de poder regresar. Historia le pregunta que es lo que hará cuando vuelva a encontrarse con Reiner y Bertolt, a lo que Eren contesta que debe matarlos.
Eren e Historia conversando.
Al ver que Historia se ha encargado de hacer que aquellos niños sonrían, Eren le dice que eso la convierte en una gran persona, a pesar de haber afirmado en la caverna de cristal que ella era una enemiga de la humanidad. Al oír eso, Historia un tanto avergonzada responde que eso fue porque se había dejado llevar por la situación; los dos continúan caminando hasta que Mikasa los detiene al pararse frente a ambos, ella (con una expresión que denota celos) dice que Eren se encuentra agotado por los experimentos y lleva los suministros que él estaba cargando, mientras este se queja con ella por tratarlo igual que a un anciano. A raíz del reciente golpe de estado, los militares perdieron a una gran parte de sus fuerzas pero la humanidad obtuvo a cambio otras cosas para su beneficio, entre ellas el mineral luminoso que se encontraba bajo tierra y que muchas familias podían usar como una fuente de luz que no consume energía.
Hange viendo los resultados del verdugo infernal.
Además, se desarrolló una nueva arma contra los titanes gracias a los poderes de endurecimiento de Eren, a la cual Hange bautizó como el verdugo infernal. Dicha arma estaba siendo puesta a prueba en Trost, la cual funciona al ubicar a un soldado del Cuerpo de Exploración en un corredor estrecho que se encarga de atraer a un titán a su posición, cuando el soldado da la señal, sus colegas se encargan de soltar un pesado tronco sobre la criatura, el cual aplasta su nuca. Al esperar unos segundos, el titán muere y Hange está maravillada al ver que el arma funciona de manera eficaz, agregando que podrán matar titanes tanto de día como de noche sin sacrificar las vidas de los soldados. Al voltear hacia Eren para compartir su emoción por su reciente éxito, se da cuenta de que este se encuentra sangrando por la nariz mientras Levi plantea que posiblemente está exhausto por abusar de sus poderes, Hange se disculpa con Eren, pero este no le da importancia a su estado mientras declara que deben colocar más de esas armas para partir a Shiganshina lo más pronto posible.
En los comedores del Cuerpo de Exploración durante la noche, Marlowe está entusiasmado al oír sobre la nueva arma, asegurando que con ella podrán vencer a los titanes. A Jean le parece raro que un miembro de la Policía Militar se haya entusiasmado por unirse al Cuerpo de Exploración mientras Sasha le pregunta si Hitch no intentó detenerlo y aunque a Marlowe le parece extraña dicha pregunta, responde que en efecto le había insistido en que no se uniese a los exploradores mientras agrega que le había respondido que estaba decepcionado por su actitud. Jean, Armin y Sasha lo llaman tonto mientras Eren lo defiende al afirmar que el no había hecho nada malo, Jean continua hablando y entonces dice que aquellos que no tienen experiencia en combate son los que siempre están emocionados.
Floch habla con Jean.
Al escucharlo, Floch desde otra mesa le pregunta si se cree un veterano de guerra y Jean le responde que en comparación a ellos, es así. Floch se levanta de la mesa junto a otros reclutas del ciclo 104 y afirma que no solo ellos están emocionados por la recuperación de la Muralla María, sino que todo el mundo está ilusionado ante dicha idea. Al ver los rostros de Eren y compañía, Floch se da cuenta de que cambiaron mucho desde la última vez que se vieron y les pregunta por qué clase de situaciones han pasado, Jean le pregunta si de verdad quiere saberlo y Floch, un poco perturbado, le responde que prefiere dejarlo para otra ocasión.
Una vez que Floch y sus compañeros se retiran, Connie termina su cena y menciona que irá a Ragako antes de la preparación para el viaje a la Muralla María. Al salir, Sasha se pregunta si la madre de Connie podrá volver a ser humana y Armin agrega que si descubren más cosas acerca de los titanes, podría ser posible. Al oírlos hablar sobre ese tema, Eren recuerda la vez que Ymir describió su experiencia como titán mientras se pregunta si estas criaturas son realmente seres humanos atormentados por una pesadilla eterna, añadiendo que él también pasó por la misma situación. Al ver que Eren estaba pensando demasiado en ello, Mikasa le pide que termine su comida mientras Jean le dice que trate de recordar al soldado del Cuerpo de Exploración que vio en los recuerdos de Grisha, dicha persona le parece familiar a Eren pese a que le cuesta recordar quien es exactamente. Jean menciona que un golpe en la cabeza como los que propinaba el instructor de reclutas Keith Shadis podría ayudarle a recordar y al oír esto, Eren se da cuenta de que aquel hombre en los recuerdos de su padre y Shadis son en efecto la misma persona, por lo cual decide ir a verlo para comprobar si tiene información que pueda ayudarles en algo.
Shadis encuentra a Grisha.
De camino a los campos de entrenamiento del ejército, Hange relata que Shadis fue el duodécimo comandante del Cuerpo de Exploración y por ende, el predecesor de Erwin. Al reunirse con él, este los hace pasar a una sala de reuniones y le pregunta a Sasha si no va a tomar asiento, quien temerosa le responde que así está bien, a lo que Shadis responde que solía ponerla en esa sala como castigo. Este menciona que a pesar de que solo pasaron un par de meses, los jóvenes a los que conoció han cambiado mucho, Hange le pregunta si tiene idea de por qué fueron a verlo y este en vez de responder, mira fijamente a Eren y le dice que se parece a su madre pero que la determinación en sus ojos es similar a la de su padre. Eren le pide a Shadis que les cuente lo que sabe y este le responde que en general no sabe nada, pero acepta contarles lo que el describe como una historia sin ningún beneficio para la humanidad.
Shadis se había encontrado a Grisha fuera de los muros hace 20 años aproximadamente, este le preguntó qué hacía al exterior del muro y Grisha le devuelve la pregunta al decirle si acaso estaba peleando contra los titanes. El extraño hombre no parecía recordar como había salido de la muralla y Shadis lo llevó al interior de la misma, una vez dentro, Grisha fue detenido por haber cometido el crimen de salir al exterior y Hannes al estar convencido de que no había hecho nada malo, decidió dejar a Grisha en libertad y no reportarlo ante sus superiores, con lo que Shadis estuvo de acuerdo. Una vez libre, Grisha le comentó a Shadis que había perdido parte de su memoria y que lo único que recordaba además de su nombre era su ocupación, la cual era ser médico, por lo que le pidió a Shadis que le ayudara a encontrar un hospital en el que pudiese trabajar, además de haberle pedido que le enseñara más cosas sobre el mundo en el que se encontraban.
Carla interrumpe a Shadis.
Mientras bebían en un bar, Grisha comentó que era bueno saber que los habitantes de la muralla no le temían a los titanes dada la paz que existía a pesar de la desigualdad económica, Shadis expresó su disgusto ante dicha afirmación al asegurar que solo la gente conformista piensa de ese modo, agregando que dichas personas ignoran lo grande que es el mundo y que el objetivo del Cuerpo de Exploración es investigar toda esa grandeza. Shadis le preguntó a Grisha si cree que dicha idea es estúpida y este por el contrario le aseguró que es lo más valiente que ha escuchado, añadiendo que los exploradores son el orgullo de la humanidad. Carla interrumpió la conversación al preguntarle a Shadis si nuevamente estaba tratando de reclutar gente para el Cuerpo de Exploración, a lo que Grisha le respondió que él no podría estar dentro de dicho grupo, pues según él se necesita ser alguien especial para estar en esas filas.
Shadis se encontraba presente en la discusión de los resultados fallidos de la anterior expedición entre los altos mandos del ejército y el comandante del Cuerpo de Exploración de aquel entonces, Shadis pensaba que si el estuviese al mando, aquel regimiento podría mostrar mejores resultados. Tiempo después, una epidemia se esparció por el Distrito Shiganshina, Shadis llevó a Carla (quien contrajo dicha enfermedad) al hospital donde Grisha trabajaba, esta le dijo que sus padres también enfermaron y Grisha le prometió que todos se pondrían bien. Al haber sido curada, Carla le agradeció a Grisha por salvarle la vida a ella y a su familia mientras lo abrazaba. Shadis posteriormente fue ascendido a comandante del Cuerpo de Exploración, aunque dicho acontecimiento fue eclipsado por la eventual boda de Grisha y Carla.
Carla ve a Shadis tras otro fracaso del Cuerpo de Exploración.
Tras otra fallida expedición, los exploradores regresaron a Shiganshina mientras los civiles hablaban de la incompetencia de Shadis por permitir que muchos hombres murieran bajo su mando y al tiempo señalaban como el escuadrón de Erwin permaneció intacto. Shadis pensaba sobre las palabras de Grisha de ser alguien especial mientras caminaba y en ese instante se encontró con Carla, quien estaba cargando a su pequeño hijo Eren. La mujer le preguntó a Shadis si continuaría viviendo de esa forma hasta el día de su muerte, insinuándole que debería dejarlo, Shadis reaccionó de mala manera ante dichas palabras al responderle a Carla que las personas corrientes no son capaces de lograr nada ante su falta de imaginación y que por ello no se avergüenzan de tener una vida miserable y sin ningún tipo de orgullo.
Grisha y Shadis encuentran a Eren.
Al pensar de esa manera, Shadis eventualmente decidió cederle el puesto de comandante a Erwin, se decía a si mismo que en efecto había personas especiales, pero que él no era una de ellas y que tardó mucho tiempo en darse cuenta. Llegó el día en el que la Muralla María cayó, Shadis se encontraba en Trost en esos momentos y en medio de la muchedumbre aterrada, se topó con Grisha. Una vez que llegaron al albergue temporal de los refugiados, Grisha y Shadis encontraron a Eren dormido, quien al despertar en los brazos de su padre, le contó que Carla fue devorada por un titán, noticia que devastó profundamente a Shadis. Grisha le pidió a Eren que vengara a su madre y lo tomó de la mano para llevarlo al interior del bosque, Shadis le preguntó que pensaba hacer y Grisha le pidió que no los siguiera, Shadis le dijo a Grisha que debería ser él quien vengue a Carla al tratarse de alguien especial, algo que ni él mismo ni probablemente Eren lo son. Grisha le respondió que aquel niño era su hijo y por ende, alguien completamente diferente a él, pidiéndole nuevamente que no se entrometiera.
Al amanecer, Shadis vio una luz al interior del bosque y al explorar el sitio, encontró a Eren inconsciente pero no vio a Grisha por ninguna parte, luego tomó al niño y lo llevó al albergue, dejándolo junto a Armin y a Mikasa. Shadis concluye su relato al afirmar que no sabe nada más al respecto, Hange muestra su frustración con el hombre al descubrir que este no renunció a su puesto de comandante por la cantidad de bajas que hubo mientras desempeñaba dicho cargo, sino por dilemas personales que lo hacían sentirse inútil. Mientras sigue expresando su disgusto, Eren le pide a Hange que se calme, luego menciona que Shadis tiene razón al afirmar que él no es alguien especial, agregando que solo es el hijo de alguien especial.
Al escuchar a Eren decir aquellas palabras, Shadis le comenta lo que Carla le respondió al haberle hablado sobre el ser especial, ella dijo que no es necesario convertirse en alguien importante para serlo, pues el haber nacido en ese mundo ya lo hacía especial. Mientras Eren y sus colegas parten, Shadis recuerda como había saboteado el equipo de entrenamiento de Eren para evitar que se uniera al Cuerpo de Exploración, pero al ver la determinación del joven mientras mantenía el equilibrio en el entrenamiento de cuerdas, se dio cuenta de que no pudo cambiar las cosas y que solo podía permanecer como un mero espectador.
Información adicional
- ➢ Artículo principal: Información Actualmente Divulgable
| Imagen | Traducción |
|---|---|
|
"Información Actualmente Divulgable" Verdugo Infiernal Un arma semiautomática exterminadora de titanes construida en parte por la habilidad de endurecimiento de Eren Jaeger y la muralla. Puede caer y eliminar titanes de forma segura en comparación a otros métodos. |
Curiosidades
- Este episodio estaba programado para estrenarse el 1 de octubre de 2018 por la cadena NHK. Sin embargo, su fecha de lanzamiento fue movida al día 8 del mismo mes por la formación del tifón Trami.